I had never noticed that in
Gramery Island until now. It's not bad as a short way of doing it...but I'm not sure how much it a) captures the differences between 2nd Edition Physical Training heroes & their Revised Edition predecessors, & b) not sure how well it meshes with the official conversion rules in
Ninjas & Superspies.
The conversion rules are on p. 164 of
N&SS (Revised Edition) -- my copy of the original edition is at work right now (using my breaks & lunch to do a side-by-side comparison), so I
think it's around p. 89 in that edition -- & are based on
HU Revised Edition.Assuming you only let them pick one martial art form (yes, from what I can remember, original edition gave them options for picking one
or two forms), & based on how Physical Training changed going to 2nd Edition, the following might work better:
- Lose 3 of your Physical skills (original rules cost you 50% of your Physical skills), 4 if you pick Ninjitsu or Thai Kick Boxing
- Lose 2 of your Espionage skills, all 4 if you pick NInjitsu or Thai Kick Boxing
- Lose half of your Secondary skills, or all of them if you pick Ninjitsu or Thai Kick Boxing
- Pick a martial art form that corresponds to the particular Focus you selected. If you pick one that doesn't match your focus, the normal reductions to your bonuses apply.
- Everything else (eductation - 1 skill program, bonuses from focus, special abilities, etc.) should be used as normal.
I would agree that
Zanji Shinjinken-Ryu belongs to the Aggressive & Deadly Combat Focus (as would
Thai Kick Boxing or
Sumo, for example). If you pick the Defensive & Fast Combat Focus, you probably would pick something like
Ninjitsu or
Aikido, although
Bok Pai Crane Style Kung Fu &
Pao Pat Mei Leopard Style Kung Fu would also be good choices. If you're unsure about whether a form belongs to 1 focus or the other, look at the attribute bonuses that the form grants (+2 or higher bonuses to PS and/or PE, and/or +10 or higher S.D.C. bonuses, should be Aggressive & Deadly; +2 or higher PP and/or +4 or higher SPD bonuses should be Defensive & Fast Combat); note that for some forms the attribute bonuses don't give a clear picture. In those cases, look at the "Why study XXXXX?" note at the end of each form for additional clues.
- Isshin-Ryu Karate only grants a +1 bonus to PS, PE & PP, only a +3 bonus to SPD, & no S.D.C. bonus; this doesn't make it very clear bonus-wise which focus would fit. However, the end section says that it's a "softer" form that's better suited for defense instead of offense. That makes it a perfect candidate for a character with the Defensive & Fast Combat Focus.
- Li-Chia Short-Hand Kung Fu, on the other hand, may only give a +1 bonus to PE & PP, but it gives a +4 bonus to SPD; however, it also gives a +20 bonus to S.D.C. Technically, that leaves it available for either Focus. However, the end section points out that it lacks a lot of the defensive moves of other forms, & notes that its easy KO/Stuns & Critical Strikes are one of its strong points (by 9th level, you can KO/Stun on a natural 19 or 20, Critical Strike on a natural 19 or 20 or from Behind, & deal a Death Blow on a natural 19 or 20). That makes it a perfect candidate for someone with the Aggressive & Deadly Combat Focus.
If that still doesn't make it clear, you may just have to discuss it with the GM.